PELÍCULA-COPACABANA

Filme-Copacabana is a hybrid short film highlighting Rio de Janeiro’s most cinematographic neighborhood. A young woman sets up a beach chair on a sidewalk in Copacabana, and as if in front of a movie screen, watches what is in front of her. From then on, an essay film about the everyday life of the neighborhood unfolds. Workers, residents, tourists, dogs, statues,shop displays, and other elements come together in a tropical urban symphony, with a soundtrack ranging from classical to contemporary. Through its editing, the film offers a humorous yet critical narrative on the country’s most famous neighborhood, highlighting especially the workers who carry it.

Filme-Copacabana es un cortometraje híbrido que destaca el barrio más cinematográfico de Río de Janeiro. Una joven coloca una silla de playa en una acera de Copacabana y, como si estuviera frente a una pantalla de cine, observa lo que tiene delante. A partir de ese momento, se despliega un filme-ensayo sobre la vida cotidiana del barrio. Trabajadores, residentes, turistas, perros, estatuas, escaparates y otros elementos se reúnen en una sinfonía urbana tropical, con una banda sonora que va de lo clásico a lo contemporáneo. A través de su montaje, la película ofrece un relato tan humorístico como crítico sobre el barrio más famoso del país, destacando especialmente a los trabajadores que lo sostienen.

Filme-Copacabana é um curta-metragem híbrido sobre o bairro mais cinematográfico do Rio de Janeiro. Nele, uma jovem abre uma cadeira de praia em uma calçada movimentada de Copacabana e, como se estivesse diante de uma tela de cinema, assiste o que está a sua frente. A partir de então, o curta-metragem se apresenta como um filme-ensaio sobre a vida cotidiana. Trabalhadores, moradores, turistas, cachorros, estátuas, vitrines e outros elementos se tornam objeto de uma sinfonia urbana tropical, onde a trilha sonora passeia do clássico ao contemporâneo, mimetizando a experiência urbana local.